八橋健一オフィシャルブログ

八橋健一オフィシャルブログ

カンボジアンタイガーに来て一ヶ月 It’s been a month since I arrived to Cambodia


カンボジアに来て4週間になります。はっきり言うと、天国のような環境ですが、ガーナのビリビリくるような感じはなく、残念ではありますが、様々な意味で自分がこのクラブで出来ることは、自分のためになることやクラブのためになることも多く、この一年全力で取り組んでいます。

It has been four weeks since I came to Cambodia.  To be honest, it is heaven like environment; however, it is bid disappointing because it is not like Ghana where I was under so much pressure to live up to.  Nevertheless, there are so much I can do at this club, which is positive for me as well as positive for the club; I am determined to do my best for one season.

前回、ナイジェリアで失敗しましたが、なんと今回はナイジェリア人選手が三人もおり、一緒に戦う同士として仕事をしています。写真の選手は2015年の得点王ですが、それ以来パッとしておらず、そのクラブから放出されウチに来た選手です。いわば、自分とも境遇が似ていますね。お互い成長していければ、というか成長して得点取ってもらわなければ困るんです!

I didn’t succeed in Nigeria previously, but we have three Nigerian players here; I am working with them as parter who fight to get what we want to achieve here.  On this photo, a player with #90 shirt scored the most goal in 2015; however, he did not do much since then.  In a way, he is in similar situation as mine.  I hope we can both grow together.  Well, I need him to grow and score many goals!

さらに今回は、日本人のトレーナーの方と初めて一緒に1シーズン仕事をすることになりました。とても信頼出来、楽だなあと思っています。まあ、現場のスタッフが自分と彼だけで、アシスタントコーチもGKコーチもいないのが、困ってはいますが、実はそんなに困ってはいません。NYC時代に全て自分でやっていた経験が生きています。実は通訳もいないのですが、それもNYC時代に英語を話せない選手を多く指導してきたので、問題ないですね。

人生どお転ぶかわからないですね。

Moreover, it is my 1st time to work with Japanese physical trainer for one complete season.  I can trust his work, and I feel very comfortable with it.  Well, there is only him and me as on the pitch staff, and as you can imagine, it is difficult, but honestly, it is not so difficult.  I have an experience during my NYC time that I was only one to do everything.  In addition, there is not interpreter, but I have no problem because I coaches many players in NYC who did not speak English well.

Life is interesting, and you never know how things turn around as positives.

他にも、いろいろ面白いことはありますが、優勝をするのは非常に困難な状況にありますが、可能です。

自分んは今まで可能であることは全て実現してきたので、今回も実現してみようかと毎日仕事しています。

There are many interesting stories to tell, however, it is extremely difficult to win the league but doable.

I have always made it happen if they were doable, so I am working towards doing the same here everyday.


kenichi yatsuhashi • 2017-02-28


Previous Post