【サッカー英語コラム】サッカーニュースを読んでみよう～リヴァポアーセナル激闘編～
現地1月13日に行われたリヴァプール対アーセナルが、まさにBest game of the season so far!（今シーズンここまででのベストゲーム！）と声を大にして言える、合計6ゴールが生まれた素晴らしい一戦でした。今回はこちらを取り上げます。
こちらが記事の見出し。
Social media goes into overdrive after Liverpool 3-3 Arsenal
リヴァプール対アーセナルは3対3（のドロー）、ソーシャルメディアは大騒ぎ
解説：go into overdriveで「過熱する、騒ぎ過ぎる」。過度（over）にdrive（駆動、作動）する。
今回の記事は得点の動きに関する表現が多いので、それらを抜粋して紹介することにします。センテンスごとではなく、パーツで取り上げますね。
Liverpool took the lead through Roberto Firmino’s
リヴァプールがフィルミーノ（のゴール）でリードを奪った。
take the lead で「リードする、先取点を奪う」。
Firmino の後に ’s が付いていますから、これが「フィルミーノ（のそれ、ゴール）」という意味になります。
Aaron Ramsey levelled for the Gunners.
直訳：ラムジーがアーセナルのために同点にする。
意訳：アーセナルはラムジーが同点弾を決める。
levelは「水平にする、平らにする、等しくする」というイメージの単語です。
Liverpool retook the lead thanks to Firmino’s stunning second goal of the match
リヴァプールが、フィルミーノのこの試合2点目となるスーパーゴールで、再びリードを奪い返す。retake the leadで「再びリードする、再び勝ち越す」
Olivier Giroud got his first of the night after poking home from a corner to level the game at 2-2
（アーセナルは）ジルーが、この夜自身1点目をコーナーキックから押し込んで、試合を2-2の同点とする。
get his firstで「（その選手にとっての）1点目を取る」
pokeは「つっつく、突き出す」というニュアンスの単語です。試合をご覧になった人はわかると思いますが、コーナーキックからのボールをつま先で「つっつく」ようなゴールでした。
the striker got his second goal and Arsenal’s third on the night
ストライカー（ジルーのこと）がこの夜自身2点目、チームとしては3点目となる得点を決めた。
Allen struck late on to end a thrilling game in style.
アレンが終盤に決めて、このスリリングなゲームを見事に締めくくった。
strike late で「遅い時間に決める」。
［プロフィール］清水憲二。サッカー/ゲーム/アプリ翻訳者。京都時々東京。イングランドプレミアリーグ、ドイツブンデスリーガ、イタリアセリエAなどの欧州主要リーグのプレビュー/ハイライト番組他、チャンピオンズリーグやワールドカップ、EUROの関連番組、現男子日本代表やなでしこジャパンの選手をフィーチャーしたサッカー系ドキュメンタリー番組なども手がける。その他にも、サッカーゲームやプレミアリーグサッカーチームのウェブサイトなど、メディアを問わず様々なサッカー関連の翻訳や執筆に従事。リオネル・メッシのドキュメンタリー映画「MESSI」の字幕翻訳を担当。
Twitter: https://twitter.com/transcreative @transcreative
翻訳や執筆の依頼、質問、リクエストなど、お気軽に連絡ください。
今日のサッカー英語： https://twitter.com/footballe_bot @ footballe_bot