【サッカー英語コラム】欧州サッカーの試合をもっと楽しむための基本 ［素晴らしいゴールを表現する時の、様々な英語表現を知ろう］
第2回目の今回は、「すごい」、「素晴らしい」を意味する様々なサッカー的英語表現をご紹介します。（もちろん通常の英語表現にも使えます）
英語では日本語の数倍以上も「すごい」を意味する単語があります。もちろん日本語にも例えば「見事な」、「卓越した」「極上の」「巧みな」などいろいろとありますが、英語はさらに幅が広いというか豊富です。これらの英単語を覚えた上で、試合の実況を英語で聞いてみたりして、ゴールした時にどんな言い方をしているかに注目してみてください。
ではまず以下のリンクの動画を御覧ください。有名なルーニーのオーバーヘッドでのゴールですが、実況に耳を傾けましょう。
(0：03～)Rooney! Oh wonderful!
What a goal, and what a time in what a place! What a player!
Wayne Rooney, OUT OF THIS WORLD!!
2-1 united, one of the great goals in the history of Manchester Derby at Old Trafford. (～0:28)
と言っています。
［日本語訳］
ルーニー！素晴らしい！
なんというゴール、この時間帯にこの大一番で！なんという選手だ！
ウェイン・ルーニー、まさかのプレー！！
ユナイテッド2対1、オールド・トラッフォードでのマンチェスターダービーの歴史に残るゴールの1つだ。
［解説］
Wonderful、what a～、greatなど、中学英語レベルで習った単語、用法が出てきました。これらは比較的シンプルな表現ですね。どれも素晴らしいことを意味しています。少し解説すると、2行目のWhat a goal, and what a time in what a place! のwhat a timeは試合の終盤という重要な時間に、というニュアンス。そして、what a placeの方は、この試合がシティ相手のマンチェスターダービーという大一番だから、ということです。そこで翻訳は「この大事な時間帯、この大舞台でなんというゴール！」のような感じになります。
続いて3行目のOut of this world! は、この世界から飛び出す(out)ぐらいすごいということ。つまり、「とびきり素晴らしい」という意味になります。
その他、こんな表現もあります。
■That’s a STUNNER!! MAGNIFICENT（スタナー マグニフィセント） effort by Alexis!!
驚きのゴール！アレクシスの見事なシュートだ！！
Stunが「驚く、あぜんとさせる」という意味なので、stunnerで「びっくりさせるもの」という意味。MAGNIFICENTは、「素晴らしい、見事な」という意味。
■Beautifully done!
美しく決めた、見事に決めた！
■It’s a BREATHTAKING（ブレステイキング） goal by Ronaldo!! 1-0 to Real Madrid!
ロナウドの息を呑むようなゴール！マドリーが1-0とリード
■Neymar, that was Brilliant.（ブリリアント）
ネイマール、これは見事だ
この場合、that はgoalを指しています。
このパターンは、また折を見てご紹介します。他にもsensational, excellent, impressive, スラングっぽい言い方だとkillingなどなど、たくさんありますので。とりあえず今回紹介した単語の発音だけでも覚える（そのためにカタカナで発音を書いておきました）と、英語実況を聞くのが、少し楽しくなると思います。
［プロフィール］
清水憲二。サッカー翻訳者。京都在住。イングランドプレミアリーグ、ドイツブンデスリーガ、イタリアセリエAなどの欧州主要リーグのプレビュー/ハイライト番組他、チャンピオンズリーグやワールドカップ、EUROの関連番組、現男子日本代表やなでしこジャパンの選手をフィーチャーしたサッカー系ドキュメンタリー番組なども手がける。その他にも、サッカーゲームやプレミアリーグサッカーチームのウェブサイトなど、メディアを問わず様々なサッカー翻訳に従事。最新の仕事はリオネル・メッシのドキュメンタリー映画「MESSI」の字幕翻訳。11/8に横浜にてラテンビート映画祭内で限定公開。詳細はこちらまで http://lbff.jp/
Twitter: https://twitter.com/transcreative @transcreative
※ブログの感想や取り上げて欲しいサッカー英語表現などありましたら、お気軽にツイッターでリクエストください。よろしくお願いします。今日のサッカー英語： https://twitter.com/footballe_bot @ footballe_bot