【サッカー英語コラム】［サッカーニュースのSubject（記事タイトル）をいろいろ見てみよう（2）］
今回は前々回と同じく、http://www.espnfc.com/のEURO（欧州選手権）関連の記事タイトルを取り上げます。
このパターンは今後も継続的に取り上げます。
とりあえず英語のサッカー記事のタイトルが読める、分かるようになれば、サッカー英語学習は楽しくなるはずですから。
では、今回の例文です。
【参考リンク：http://tinyurl.com/ohgdcgo】
Belgium 0-0 Wales
Wales take huge step towards Euro 2016 with spirited draw in Belgium.
ウェールズがEuro2016出場に大きく前進、ベルギーと熱戦の末ドロー
take (a) huge stepで「大きく一歩進む」というイディオムです。（文法的に正しくはhugeの前にaがつきます。記事のタイトルの場合、冠詞が省略されることが多いです）
hugeが「大きく/大量の」、stepが「足取り/歩み」の意味なので、大きな歩みを取る→大きく一歩進む、となります。
towardが「～に向かって/向けて」なので、Wales take huge step towards Euro 2016までで、「ウェールズがEuro2016出場に大きく前進」となります。
※余談ですが、英語が１文でも内容によって日本語では２文に分けて訳すのが、自然な日本語に訳すコツです。
続いて、with spirited draw in Belgiumの部分。（ここも文法的に正しくは “a” spirited drawになります）
Spiritはご存知のように「魂/精神/気力」といった意味の名詞なのですが、転じて「情熱/気迫」といった意味にもなります。
つまりa spirited drawで、熱の入った引き分け→熱戦による引き分け、となります。
予選グループでライバルとなる強豪ベルギー相手、負けていれば勝ち点7で並ばれてしまう状況でのアウェイ引き分け、これは「熱い」ですよね。
ウェールズはハッキリ言って小国なので、これまでEuroに出たことはありません。が、現在はベイルやラムジーなどウェールズ史上稀に見るタレント揃い、予選突破が期待されています。
ではおまけ（？）で引き分け関連の表現を2つほど。
Chelsea hold Everton.
チェルシーはエヴァートンとドロー
holdが「持ちこたえる/保つ」という意味なので、均衡を保つといったニュアンスで、引き分けという意味の動詞になります。
シンプルですね。ちなみに、サッカーチームは複数形扱いなので、hold” s”にはなりません。
Liverpool managed to snatch a draw with Gerrard’s late goal.
ジェラードの終了間際のゴールで、リヴァプールが何とか引き分けに持ち込む
Manageが「～を何とかする」という意味、snatchが「つかむ/ひったくる」という意味です。late goalが「遅い時間のゴール」なので終盤のゴールという意味になります。
分かりますでしょうか？
それではまた。
［プロフィール］
清水憲二。サッカー翻訳者。京都在住。イングランドプレミアリーグ、ドイツブンデスリーガ、イタリアセリエAなどの欧州主要リーグのプレビュー/ハイライト番組他、チャンピオンズリーグやワールドカップ、EUROの関連番組、現男子日本代表やなでしこジャパンの選手をフィーチャーしたサッカー系ドキュメンタリー番組なども手がける。その他にも、サッカーゲームやプレミアリーグサッカーチームのウェブサイトなど、メディアを問わず様々なサッカー関連の翻訳や執筆にこれまで従事。最新の仕事はリオネル・メッシのドキュメンタリー映画「MESSI」の字幕翻訳。
Twitter: https://twitter.com/transcreative @transcreative
今日のサッカー英語： https://twitter.com/footballe_bot @ footballe_bot