【サッカー英語コラム】［サッカーニュースを読んでみよう～シュバインシュタイガー＆シュナイデルランの移籍編～］
コパ・アメリカも女子W杯も終わり、完全にオフシーズンとなりました。
この時期はやはり話題は移籍関連ばかりですね。
http://www.espnfc.us/story/2521053/man-utd-land-morgan-schneiderlin-from-southampton
“Manchester United have signed Morgan Schneiderlin from Southampton as Louis van Gaal’s midfield overhaul continued.”
マンチェスター・ユナイテッドはサウサンプトンからシュナイデルランを獲得、ファン・ハール（監督）の中盤の大改造が続く。
解説：overhaulですが、車や時計などを分解修理や整備することを「オーバーホール」と言いますよね。それです。
“Schneiderlin, 25, was confirmed as a United player 15 minutes after Germany captain Bastian Schweinsteiger in a double move that has taken United’s summer spending towards the £80 million mark.”
ドイツ代表キャプテンのシュバインシュタイガーの（移籍が発表された）15分後に、シュナイデルラン（２５歳）もユナイテッドの選手となることが決まった、この2つの移籍取引でユナイテッドの夏の支出は8000万ポンド近くに達した。
解説：be confirmed as～を直訳すると「～であることが確定した」。
towardですが、「～へ向かって」という意味なので、まだそこに辿り着いてはいません。ですから「8000万ポンド近い」となります。
“United agreed a reported £25m fee for Schneiderlin on Sunday and the France international passed a medical and agreed personal terms on a four-year contract, with the option of a further year.”
ユナイテッドは日曜日、推定2500万ポンドでシュナイデルランの移籍に合意。フランス代表選手はメディカル（チェック）もパスし、4年契約+1年延長のオプション付きで個人条件合意に達した。
解説：a reported 25mは「伝え聞くところによると25m」です。つまり、クラブからは公式に移籍金が公表されていない（undisclosed fee）ので、こういう書き方になります。日本語の「推定」だと若干ニュアンスが違いますが、一番近い意味だと思います。
personal termsはサッカー移籍関連では頻出のワードです。基本的に移籍はまずクラブ間で合意に達した後、代理人を挟んで選手とクラブが細かい条件を詰めて、契約に至るという流れです。
a further yearのfurtherは「その後さらに～」というニュアンスです。活躍次第で1年延長できるオプション（選択肢）が条件に盛り込まれた、ということです。
以前に書いたこちらもどうぞ。
移籍関連の表現を知ろう（１） https://globalathlete.jp/blog/?p=661
移籍関連の表現を知ろう（２） https://globalathlete.jp/blog/?p=666
［プロフィール］
清水憲二。サッカー翻訳者。京都在住。イングランドプレミアリーグ、ドイツブンデスリーガ、イタリアセリエAなどの欧州主要リーグのプレビュー/ハイライト番組他、チャンピオンズリーグやワールドカップ、EUROの関連番組、現男子日本代表やなでしこジャパンの選手をフィーチャーしたサッカー系ドキュメンタリー番組なども手がける。その他にも、サッカーゲームやプレミアリーグサッカーチームのウェブサイトなど、メディアを問わず様々なサッカー関連の翻訳や執筆にこれまで従事。最新の仕事はリオネル・メッシのドキュメンタリー映画「MESSI」の字幕翻訳。
Twitter: https://twitter.com/transcreative @transcreative
翻訳や執筆の依頼、質問、リクエストなど、お気軽にどうぞ。
今日のサッカー英語： https://twitter.com/footballe_bot @ footballe_bot