【サッカー英語コラム】［サッカーニュースを読んでみよう ～Player Power Ranking C・ロナウド編～］
CLも開幕して、いよいよ本格的に欧州サッカーシーズン到来といった感じですね。楽しくなってきました。
Power Rankingとは?
Each week, ESPN FC’s worldwide editorial desks nominate their top 10 performers from the weekend action, and the results are collated into a final Player Power Rankings countdown.
とあるように、毎週活躍した選手をピックアップしていき「ランキング」形式で紹介するESPNのウェブ企画の1つです。
1. Cristiano Ronaldo (Real Madrid)
What goal drought? After two — yes, two! — games without a goal, questions were asked of the Portuguese striker. Five goals against Espanyol later, there are no further questions. The “doubts” were all a bit tongue in cheek, of course, but knowing Ronaldo, he was probably a bit concerned himself and will be pleased that normal service has been resumed.
えっ、ゴール欠乏症って？ 2試合、そう、2試合！ゴールがなかっただけで、このポルトガル人ストライカーには疑問の声が投げかけられていた。（しかし）エスパニョール戦での5ゴールの後は、もう疑問の声など一切なし。もちろん、「懸念」という言葉はいささか大げさだったが、しかしロナウドの性格からして、本人は恐らく少し気にしていただろう、そしていつも通りのプレイが復活したことに喜んでいるだろう。
解説：droughtは「日照り、干ばつ、不足」という意味。goal droughtはよく見る言い方です。
furtherは「さらに、それ以上に」。there are no further questionsは「疑問の声がそれ以上投げかけられることはない」という意味になります。
tongue in cheekというのは、口の中で舌を片方の頬に突き刺すようにして膨らませる「ジェスチャー」のこと。これは「（今言っているのは）皮肉、冗談ですよ～」といった感じの意味になります。「大げさ」としたのはかなり意訳ですが、要するに「懸念だなんて言葉が大げさ、冗談が過ぎる、皮肉が効いている」ということです。
but knowing Ronaldoのところですが、「ロナウドの事は御存知の通り」ぐらいの意味です。常に完璧を目指す彼ですからね、わずか2試合とはいえ、ゴールを取れないことを誰よりも本人が気にしていただろう、とこの文章を書いた人は言っているんです。
serviceは日本語にもなっていますが、本来の意味、使用用途はもっと幅広いです（辞書を引いてみてください、多用な意味が載っています）。ここではnormal serviceとなっていますが、「ロナウドがいつもチームへ提供している仕事、貢献」という意味です。
［プロフィール］
清水憲二。サッカー翻訳者。京都在住。イングランドプレミアリーグ、ドイツブンデスリーガ、イタリアセリエAなどの欧州主要リーグのプレビュー/ハイライト番組他、チャンピオンズリーグやワールドカップ、EUROの関連番組、現男子日本代表やなでしこジャパンの選手をフィーチャーしたサッカー系ドキュメンタリー番組なども手がける。その他にも、サッカーゲームやプレミアリーグサッカーチームのウェブサイトなど、メディアを問わず様々なサッカー関連の翻訳や執筆にこれまで従事。最新の仕事はリオネル・メッシのドキュメンタリー映画「MESSI」の字幕翻訳。
Twitter: https://twitter.com/transcreative @transcreative
翻訳や執筆の依頼、質問、リクエストなど、お気軽にどうぞ。
今日のサッカー英語： https://twitter.com/footballe_bot @ footballe_bot