【サッカー英語コラム】サッカーニュースを読んでみよう～モウリーニョの苦難続く、プレミアリーグの試合結果編～
昨シーズン盤石の内容でタイトルを獲得したチェルシーが、意外なまでのDownfall（失墜）となっている今シーズンのプレミアリーグ。
まずはタイトルから。これは訳しません。分かりますよね。
Jose Mourinho off as 10-man Chelsea lose at West Ham, Arsenal go top
Chelsea endured another awful day in the 2015-16 Premier League season as they lost 2-1 at West Ham United and had manager Jose Mourinho and midfielder Nemanja Matic sent off.
15-16のプレミアリーグシーズン、チェルシーはまたも悲劇的な1日に耐え忍ぶこととなった。アウエイのウェストハム戦でモウリーニョ監督とマティッチが退場となり、（試合も）2-1と敗れた。
解説：endureは「耐える、我慢する」、awfulが「嫌な、不快な」。
have ～～ sent offですが、このhaveは使役動詞というやつで、「～～させる」という意味になります。他にはlet、makeなども同じような意味になります。ちなみに、強制的なニュアンス（無理矢理させる、そうせざるを得ない）が強いのがmake、弱いのがlet、中間がhaveになります。
さらにちなみにsent offですが、より正確に日本語に落としこむと、監督は「退席」、選手は「退場」ですね。
そしてこの試合、チェルシーはテクノロジーの進歩にも泣かされました。人間の目で判断していたら絶対に分からないミリ単位の差で、ノーゴールの判定を下されました。
https://twitter.com/ESPNFC/status/657929855443574784/photo/1?ref_src=twsrc%5Etfw
Chelsea came within millimetres of levelling before half-time when Kurt Zouma saw a header go very close to crossing the line.
ハーフタイム前に、チェルシーは同点へわずか数ミリにまで近づいたが、ズマのヘッドはほんの僅かの差でゴールラインを超えなかった。
解説：levelは「同等にする、同じレベルにする」。
saw a header go very close to crossing the lineですが、直訳すると「ズマは（自分の）ヘディングシュートがラインを超える寸前まで行ったのを見た」。
Cesc Fabregas then saw a goal ruled out for offside before things went from bad to worse with Matic receiving a second yellow card before the break.
さらにセスクのゴールはオフサイドの判定で取り消された。そして、さらに事態は深刻化、マティッチがハーフタイム前に2枚目のイエローで退場となった。
解説：またseeを使った表現が出て来ましたね。ニュアンスは前者と同じです。
rule outが「除外、排除する」、from bad to worseが「悪い状況からさらに悪い状況へ」という決まり文句です。with以下がその理由。
この試合はリアルタイムで見ていましたが、ついてない時はとことんついてないという典型的な内容。セスクのオフサイドはかなり微妙でしたし、マティッチへの2枚目も普通は出ないだろ、という厳しい判定でした。（恐らく）キャリアでも最大のピンチを迎えているモウリーニョ、果たして？
［プロフィール］
清水憲二。サッカー/ゲーム/アプリ翻訳者。京都時々東京。イングランドプレミアリーグ、ドイツブンデスリーガ、イタリアセリエAなどの欧州主要リーグのプレビュー/ハイライト番組他、チャンピオンズリーグやワールドカップ、EUROの関連番組、現男子日本代表やなでしこジャパンの選手をフィーチャーしたサッカー系ドキュメンタリー番組なども手がける。その他にも、サッカーゲームやプレミアリーグサッカーチームのウェブサイトなど、メディアを問わず様々なサッカー関連の翻訳や執筆に従事。リオネル・メッシのドキュメンタリー映画「MESSI」の字幕翻訳を担当。
Twitter: https://twitter.com/transcreative @transcreative
翻訳や執筆の依頼、質問、リクエストなど、お気軽に連絡ください。
今日のサッカー英語： https://twitter.com/footballe_bot @ footballe_bot