【サッカー英語コラム】サッカー系ネタを理解できるようになろう～フットボール・リークスって何だ？
突然ですがFootball Leaksをご存じですか？簡単にいえば、Wikileaks（ウィキリークス）のサッカー版で、サッカー関連の非公開文書などを暴露する謎の組織です。かなりキワドい内容なので、賛否に関してはいろいろあるでしょうが、知っておいて損はないでしょう。
例えばこれは、Football Leaksの暴露を元にした、マンチェスター・ユナイテッドのデ・ヘアがアトレティコ・マドリーから移籍した時の契約の詳細に関する記事です。では抜粋して見ていきましょう。
Manchester United, then managed by Sir Alex Ferguson, paid 18 million euros for De Gea.
Eight million euros was transferred from Manchester United to Atletico 21 days after signing the contract. The remaining ten million euros was moved a year later.
ユナイテッド（当時はファーガソン監督）はデ・ヘア（の移籍金）に1800万ユーロを支払った。800万ユーロが契約にサインした21日後に、ユナイテッドからアトレティコに送金された。
残り1000万ユーロは1年後に送金された。
解説: transferもmoveも「移動」という意味です。ここではお金の「移動」なので送金となります。
United also agreed to pay 5 million euros in incentives.The Premier League side also had to pay €500,000 for every 25 games De Gea played, up to 100 games.
ユナイテッドはさらに各種インセンティブ（出来高ボーナス）として500万ユーロを支払うことにも同意していた。デ・ヘアが25試合プレイするごとに50万ユーロを支払う。最大100試合まで（つまり、最大4回支払うことになる）。
解説: incentiveは最近はカタカナ語にもなっていますが、「やる気を起こさせる何か、誘引、刺激」といった意味です。incentive「s」と複数形なので「各種インセンティブ」としました。
その「インセンティブ」の一例が、デ・ヘアが25試合出場するたびに、というヤツです。いわゆる出場ボーナスですね。これはデ・ヘアにではなくアトレティコに対して支払われるボーナスであることにご注意。
And, there are plenty of Champions League clauses: Atletico would be paid €500k every time Manchester United played in the group stages and €250k for the round of 16 plus €250k for a quarter-final appearance.
そして、CL絡みの条件も数多くある。ユナイテッドがグループステージで試合をするたびに50万ユーロ、ベスト16の試合で25万、さらに準々決勝進出で25万ユーロというボーナスが、アトレティコに対して支払われる。
解説：これは要するに、デ・ヘアが活躍すればするほどアトレティコにもメリットがあるという契約内容だということですね。契約というのが、いかに多岐にわたって複雑に交わされているかということが分かります。
［プロフィール］
清水憲二。サッカー/ゲーム/アプリ翻訳者。京都時々東京。イングランドプレミアリーグ、ドイツブンデスリーガ、イタリアセリエAなどの欧州主要リーグのプレビュー/ハイライト番組他、チャンピオンズリーグやワールドカップ、EUROの関連番組、現男子日本代表やなでしこジャパンの選手をフィーチャーしたサッカー系ドキュメンタリー番組なども手がける。その他にも、サッカーゲームやプレミアリーグサッカーチームのウェブサイトなど、メディアを問わず様々なサッカー関連の翻訳や執筆に従事。リオネル・メッシのドキュメンタリー映画「MESSI」の字幕翻訳を担当。
Twitter: https://twitter.com/transcreative @transcreative
翻訳や執筆の依頼、質問、リクエストなど、お気軽に連絡ください。
今日のサッカー英語： https://twitter.com/footballe_bot @ footballe_bot