【サッカー英語コラム】メッシの数字が最近CRAZYな件
最近、バルセロナのメッシがCRAZY（いい意味でヤバい）ですね。
ただでさえ凄い選手ですが、ここ数ヶ月は輪をかけておかしなことになってます。先日のシティ戦も圧巻のパフォーマンスでした。
参考リンク
http://www.101greatgoals.com/blog/crazy-lionel-messi-stats-hat-trick-rayo-vallecano-video/
↑の動画をぜひ御覧ください。少し前の3/8に行われたバルサ対ラージョ戦後に出回った動画ですが、メッシの「とんでもなさ」を数字で列挙しています。今回はこちらをネタにします。
まずは以下の画像、動画では１：３０～に出てきます。
FOOTBALL BEFORE MESSI（メッシ以前のサッカー）
FOOTBALL AFTER MESSI（メッシ以後のサッカー）
これまでは８人の選手が持っていたそれぞれの記録を、メッシが１人で独占してしまったことを、１枚の画像で説明しています。
では左上から右方向に。
El Clasico All-time Top Scorer ：エル・クラシコ歴代最多得点者
Most Goals in one season：1シーズンでのゴール数最多
Golden Ball Most Awards：バロンドール受賞最多
FC Barcelona All-time top Scorer：バルセロナ歴代最多得点者
La Liga All-time Top Scorer：ラ・リーガ（リーガエスパニョーラ）歴代最多得点者
Champions League All-time Top Scorer：チャンピオンズリーグ歴代最多得点者
La Liga Most Assists Ever：ラ・リーガ歴代最多アシスト数
Catalan derby All-Time Top Scorer：カタルーニャダービー歴代最多得点者
解説：All-timeは頻出単語、「今までぜんぶで、史上、歴代」。
Ballon d’or（バロンドール）を英語にするとGolden Ballになります。
Everも「これまでで、今までで」という意味です。
fastest goal everで「史上最速ゴール」、strangest goal ever「史上最も奇妙なゴール」。
では、他にも動画からいくつか拾ってみましょう。
０：３９～
“All TIME RECORD – Messi is the FIRST player with 40+ official goals in SIX different seasons in the history of Spanish football.”
歴代新記録 – メッシはスペインサッカーの歴史で、６シーズンに渡って、公式戦40ゴール以上を記録した初の選手となった。
解説：official goalsが「公式戦ゴール数」、国内カップ戦やヨーロッパカップ戦を含めた、親善試合などは除いたゴール数です。
in the history of～はほぼ決まりきった言い方です。「～の歴史において」
１：０７～
“Lionel Messi has now been directly involved in 22 La Liga goals during 2015; no other TEAM has scored more than 21.”
メッシは2015年に入って、ラ・リーガで22ゴールを演出（ゴールまたはアシスト）。他はチームの合計でも最大21ゴール。
解説：後半の文章ですが、直訳すると「21ゴール以上を挙げているチームは他にない」。つまり、メッシ1人で他のチームの合計ゴール数よりも、たくさんのゴールを演出している、ということです。
まさにHats off to Messi!!（メッシに脱帽！）
［プロフィール］
清水憲二。サッカー翻訳者。京都在住。イングランドプレミアリーグ、ドイツブンデスリーガ、イタリアセリエAなどの欧州主要リーグのプレビュー/ハイライト番組他、チャンピオンズリーグやワールドカップ、EUROの関連番組、現男子日本代表やなでしこジャパンの選手をフィーチャーしたサッカー系ドキュメンタリー番組なども手がける。その他にも、サッカーゲームやプレミアリーグサッカーチームのウェブサイトなど、メディアを問わず様々なサッカー関連の翻訳や執筆にこれまで従事。最新の仕事はリオネル・メッシのドキュメンタリー映画「MESSI」の字幕翻訳。
Twitter: https://twitter.com/transcreative @transcreative
翻訳や執筆の依頼、質問、リクエストなど、お気軽にどうぞ。
今日のサッカー英語： https://twitter.com/footballe_bot @ footballe_bot