【サッカー英語コラム】［サッカーニュースを読んでみよう～バ、バイエルンがメッシに…編～］
先日5/6のチャンピオンズリーグ、バルセロナ対バイエルンの1stレグはご覧になりましたか？またも、メッシが神の子（または悪魔？）であることを見せつけた試合でした。試合のまっ最中から終了後のツイッター、欧州サッカー関連はメッシ（とボアテング…）一色でした！今回は、その当日のツイッターからいろいろネタを拾ってみました。
まずはスタッツ的なネタでウォームアップ。
“Bayern Munich: Tonight failed to have a shot on target for the first time in a league or European match since October 2009”
https://twitter.com/WhoScored/status/596054080923000832
直訳：バイエルン：今夜、リーグ戦またはヨーロッパ戦で2009年以来初めて、枠内シュートを1本（以上）にすることに失敗した。
翻訳：バイエルンがリーグまたはヨーロッパ戦で枠内シュート0に終わったのは2009年10月以来初めて。
続いて、メッシの2点目がノイアーをあざ笑うかのような右足チップキックでの神業ゴールだったのですが、これをジョークにしたツイート。
“Messi be like…
No more Chips?
OPS I Give it to Neuer”
https://twitter.com/Footy_Jokes/status/596190280648359937
翻訳：あれ、もうチップがない？おっと、ノイアーにあげたんだった。
解説：chipsがダブルミーニング（二重の意味）になっているジョークです。ポテチという意味での「チップ」とチップキックの「チップ」だと分かりますか？
OPSは woopsまたはoopsとも書きます。「おっと！」とか「しまった！」とか「あっ！」とか思わず口をついて出る言葉です。専門的には間投詞ってやつですね。
つまり、2つ目の文は「ノイアーにチップキックをあげた」→「チップ食らわした」みたいな感じです。
とどめの3点目、ネイマールのゴールについて。
“Lionel Messi to Neymar: Is the most common assist to goalscorer combination (3) in this season’s Champions League “
https://twitter.com/WhoScored/status/596051474595061760
翻訳：メッシ→ネイマール：今シーズンのCLで、一番のアシスト→ゴールスコアラーのコンビ（3得点）。
解説：commonが「一般的、よく見ること、日常」という意味です。The most commonを直訳すると「一番ありふれている」。一番良く見る光景、つまり「最多」という意味になります。
toですが、翻訳を「→」にしてみました。これが一番関係性が分かりやすいですかね。
では最後に。
“0 – Number of words left to describe Lionel Messi. .”
https://twitter.com/OptaJoke/status/596047759066685440
翻訳：0 – メッシを形容するのに残されている言葉の数。
もうwonderfulでもexceptionalでもphenomenalもout of this worldも、メッシのすごさを表現するには足りない！という意味です。
［プロフィール］
清水憲二。サッカー翻訳者。京都在住。イングランドプレミアリーグ、ドイツブンデスリーガ、イタリアセリエAなどの欧州主要リーグのプレビュー/ハイライト番組他、チャンピオンズリーグやワールドカップ、EUROの関連番組、現男子日本代表やなでしこジャパンの選手をフィーチャーしたサッカー系ドキュメンタリー番組なども手がける。その他にも、サッカーゲームやプレミアリーグサッカーチームのウェブサイトなど、メディアを問わず様々なサッカー関連の翻訳や執筆にこれまで従事。最新の仕事はリオネル・メッシのドキュメンタリー映画「MESSI」の字幕翻訳。
Twitter: https://twitter.com/transcreative @transcreative
翻訳や執筆の依頼、質問、リクエストなど、お気軽にどうぞ。
今日のサッカー英語： https://twitter.com/footballe_bot @ footballe_bot